| FREESTYLE https://freestyle.forumenko.com/ |
|
| Что англичанину хорошо, то русскому... https://freestyle.forumenko.com/topic1501.html |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Arlekino_84 [ 29-09, 21:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Что англичанину хорошо, то русскому... |
Сегодня я хотел бы немного порассуждать на тему иностранных языков! Оговорюсь сразу, в английской грамматике я не силен(ну не изучал я этого языка специально, все знания подхвачены урывками и по мере производственной необходимости) Так вот, подметил я одну детальку, когда человек не знает как произносится слово, он стремится произнести его просто, как написано. Что из этого получается показываю на примерах. Прошу простить за матерщину.... Her - "её" по английски... Ну ктоб обьяснил мне, что "r" часто оказывается немой и попросту не читается! Прочитал! Сами, думаю, поняли , как это прозвучало по русски))) Иногда же достаточно правильно произнести написанное но все равно получится непристойно! Все наверное знают из уроков физики интересный материал с матершинным названием - эбонит. Так вот если прочитать англ. вариант этого слова, то получится еще больше похоже на слово, с которым возникает ассоциация - Ebony. Есть в наших магазинах наушники с интересной моделью ЕВ-200 - хоть с русским произношением прочитай Е-Бэ.. Хоть с английским И-Би... Но настолько уже тонка у русского человека грань между "великим и могучим" и повседневно матерным, что переход происходит обычно в автоматическом режиме. Но об этом порассуждаю как нибудь в другой раз)))) Но больше всего меня повеселил следующий случай на работе. Все как обычно, провожу инвентаризацию, считаем с кладовщиком мобильные телефоны, а там цветовая гамма на любой вкус и все это написано на английском. Вижу, парится человек с английскими названиями. Говрю, чтоб читал как умеет. После этого он выдает интереснейший вариант! - ОПУХ БЛЭК. Я в шоке, беру у него корбку с телефоном и читаю следующую надпись - Onyx Black. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|