FREESTYLE

Миниатюра высмеивает современную политическую ситуацию на Украине. В образе Клеопатры представлена Юлия Тимошенко.

Любовник входит в спальню к Клеопатре.
- Милая, ты сегодня так прекрасна и так...необычно выглядишь. Таинственность в глазах... кого-то ты мне напоминаешь...
Клеопатра улыбается смущённо. Молчит.
- скажи честно, ты мне изменяла? Где он? ГДЕ? (любовник заглядывает под кровать, в стол, за книжный шкаф. Открывает все двери, окна. Видно, что ищет что-то)
- (невозмутимо) Кто? Ты что-то потерял, дорогой? Кого ты ищешь?
- Клёпа, ты меня знаешь, я не люблю шутить! Где он? Куда ты его спрятала? (открывает шкаф, там любовник номер 2) Твою мать! Клёпа, ты опять за своё, да?
- какой ты у меня подозрительный!
- (возмущаясь): а с тобой иначе нельзя!
- можно! просто не надо в каждом голом мужике у меня в шкафу видеть моего любовника!
- ой ли? Ладно, об этом позже! Я тебя как человека спрашиваю – где ОН?
- да кто?
- ГАЗ! Где газ, я вас спрашиваю!!(начинает трясти за плечи мужика в шкафу)
оборачивается к Клеопатре и обрывается на полуфразе, замахнувшись кинжалом на второго любовника
Клеопатра предстаёт уже в новом образе. С косой на голове, встановитася с гордо поднятой головой, комната озаряется солнечным цветом:
- любі хлопцi! зараз,коли таке твориться з країною,немає часу згадувати минулі образи та звертати увагу на всілякі дрібниці

_________________

А теперь пожалуйста перевод последней фразы... Думаю в ней вся соль, но не понятно же!!!

_________________
Морщины должны только обозначать места, где раньше были улыбки ( Марк Твен)

Arlekino_84
перевод: Дорогие мужчины! сейчас, когда такое творится со страной нет времени вспоминать прошлые обиды и обращать внимания на всякие мелочи

_________________

ета бледная с косой еще и не то сказать можеть))))

О да! Бледная с косой - эт само то определение для нее.

_________________
Морщины должны только обозначать места, где раньше были улыбки ( Марк Твен)

последнюю фразу придется давать с подстрочником))) я тоже не поняла